The long and varied career of Yale University Press, from Dylan and de Kooning to a history of the hamburger.